tag:blogger.com,1999:blog-5321260335860814932.post178812443737622636..comments2023-10-01T13:58:59.383+02:00Comments on seleccionARTE: LA PISCINA, de YOKO OGAWAxGazteluhttp://www.blogger.com/profile/17431067368579148386noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-5321260335860814932.post-52570662159334046542012-07-30T14:09:32.331+02:002012-07-30T14:09:32.331+02:00LOQUE, ISI, realmente buenísimo no es: LA PISCINA ...LOQUE, ISI, realmente buenísimo no es: LA PISCINA es un relato más o menos sugerente, pero no estupendo y mucho menos excepcional: yo no he leído PERFUME DE HIELO ni LA RESIDENCIA DE ESTUDIANTES, pero si ya os habéis estampado una vez con la autora, vosotras veréis si volvéis a picar. En cualquier caso, me apunto lo de la niña y el hipopótamo, para el futuro: gracias por la pista.<br /> <br />MARIBEL, completamente de acuerdo con lo que dices del orden de traducción: muchas veces leemos primero lo mejor de un autor, y el resto ya nunca nos llena del todo, nos parece flojo y banal. A mi últimamente me ha pasado con IRENE NEMIROVSKY: SUITE FRACESA me pareció magnífica, pero el resto ya no me dice mucho. Con SANDOR MARAI me pasa como a ti: EL ÚLTIMO ENCUNETRO me encantó, y el resto me parece todo igual (hasta le punto que ya no leo lo que se publica suyo: me cansa ...).<br /> <br />xGxGazteluhttps://www.blogger.com/profile/17431067368579148386noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5321260335860814932.post-29722267842899999952012-07-27T17:50:23.114+02:002012-07-27T17:50:23.114+02:00Hola xGaztelu me llevo una sorpresa al leer tanto ...Hola <b>xGaztelu</b> me llevo una sorpresa al leer tanto tu reseña como los comentarios de <b>Loque</b> y de <b>Isi</b>, con las ganas que tenía de leer algo más de ella.<br />Leía hace tiempo sobre autores que no se sobreponen a un gran éxito en el comienzo de su carrera o que son recordados unicamente por un título, ¿será el caso de La Formula del Profesor?<br />Mi queja suele estar en que las traducciones siempre obedecen a las obras más "logradas", premiadas.., y luego nos llegan las precedentes, con el consiguiente chasco. Ejemplos: Marai o Roth, que no por eso salen de mi lista de favoritos.<br /><br />Y en cuanto a ensayos, eso me pasa con Nothomb, Auster o Murakami, algunas de sus obras "pequeñas" están contenidas en las "grandes"<br /><br />Vengo poco, pero como me enrollo cuando vengo...<br />Un abrazo ;-)Maribelhttps://www.blogger.com/profile/08464300065819409242noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5321260335860814932.post-15498644858213082772012-07-27T17:29:21.359+02:002012-07-27T17:29:21.359+02:00A mí me pasa como a Loque con Yoko Ogawa, y es que...A mí me pasa como a Loque con Yoko Ogawa, y es que encima he leído otra novela corta suya que no me gustó demasiado, La residencia de estudiantes, y creo que con La piscina me pasará igual.<br />Prefiero las novelas "más largas" suyas, porque al final estas cortitas me parecen experimentos, como si no estuvieran terminadas todavía.<br />La niña que iba en hipopótamo a la escuela también es una historia preciosa, por si quieres repetir.Isihttp://fromisiblog.articulo19.com/noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5321260335860814932.post-82099175059389125992012-07-27T15:25:12.452+02:002012-07-27T15:25:12.452+02:00No sé qué decirte, yo tengo miedito a otro libro d...No sé qué decirte, yo tengo miedito a otro libro de esta autora que no sea realmente bueno, es que yo soy de las que disfrutaron mucho La Fórmula, y sentí una gran decepción (y aburrimiento, no me lo terminé) con "Perfume de hielo".loquemeahorrohttps://www.blogger.com/profile/06917316561893154968noreply@blogger.com